在很多人心目中，《上錯花轎嫁對郎》是一部經典老劇。李玉湖嬌憨直率，帶著點俠氣；杜冰雁冰雪聰明，很有大家閨秀的氣質。前段時間，由該劇翻拍而來的《花轎喜事》播出了，關注度還不錯，一度是熱搜榜上的常客。但該劇口碑褒貶不一，比如被質疑選角不合適、部分演員演技不到位等等。《花轎喜事》不是第一部引起爭論的翻拍劇。這些年，提起“翻拍”二字，觀眾往往會報以一聲嘆息，原因就在于很多翻拍劇質量不過關，甚至槽點滿滿，實在看得心累。
新版翻拍，老版翻紅？
播出沒多久，《花轎喜事》的選角就遭到了質疑：李玉湖甜美有余，但少了些英氣；齊天磊的造型不像腹黑精明的富家公子，倒有些神似反派柯世昭。 至于新版杜冰雁，網友們一度“吵翻了天”，一方吐槽演員選得不合適，長相過于現代，不太像溫婉秀麗的古代閨秀；一方則覺得，先入為主的觀念可以改改，要給新人機會。拋開選角，新版中一些演員的演技也不被看好：遇到劇情中需要表現出比較大的情緒時，演繹方式流于形式，依然是瞪眼、皺眉的套路，很難讓觀眾共情。
圖片來源：《花轎喜事》視頻截圖
此外，服化道上的一些細節，也是爭論的焦點。有網友指出，劇中喜字牌出現酷似丘比特的裝飾。《花轎喜事》官方微博回應稱，送親喜字牌設計，參考自朱金木雕寧波花轎中的“小天仙”元素，并貼出了圖片。但很快，有人對此提出不同觀點：就貼出的圖來說，那是清末民初的萬工轎，是民間受到外來文化影響的反饋，原型就是西方丘比特。《花轎喜事》的豆瓣開分不到4分，之后又有緩慢增長。而《上錯花轎嫁對郎》的熱度一路飆升，評分升至8.6，引來網友感嘆，“新版翻拍的唯一作用，就是讓老版再翻紅一把。”
翻拍，拍了個寂寞
從選角等方面來看，《花轎喜事》確實有瑕疵，但要吐槽是它“翻拍屆最最最最差的翻拍劇”，似乎也不夠客觀。因為如果考慮評分的話，確實還有比它更差的。所謂“翻拍”，比較常見的是翻拍文學著作，以及翻拍經典影視作品以及動畫片、漫畫等等。武俠類題材和中國古典名著都是大熱門，《紅樓夢》、《西游記》等更是拍了又拍。反過來看，這些熱門題材，恰恰也是翻拍劇“翻車”的重災區。就在近幾年，新版《鹿鼎記》開播后一度遭遇差評，韋小寶變得咋咋呼呼，擠眉弄眼，表演風格很浮夸。前兩年，新版《天龍八部》開播后，口碑一直比較低迷。全劇節奏挺快，有點像爽文的路數，選角、劇情、臺詞、服化道，幾乎遭遇了全方位的吐槽。
圖片來源：視頻截圖
比如段譽戴著耳釘，木婉清的造型頭上像是頂著馬鞍，臺詞風格不統一，既有“外子”，也有類似“什么情況”等頗具現代感的臺詞。2019年版的《新白娘子傳奇》也沒好到哪里去，濾鏡和特效一言難盡，人物看上去像開了重度美顏。而新版的《尋秦記》，截至目前，豆瓣評分還不到3分。還有一些翻拍劇，劇情改得“天雷滾滾”。新版《封神演義》曾被質疑“過度演義”：將武王伐紂的故事，變成了妲己、楊戩、狐妖之間的三角戀情，人物關系一言難盡。
為何樂此不疲？
早前有記者采訪路人，提到會不會看某翻拍劇，答案是看，“可以吐槽”。這固然可以視作一種調侃，但也能從側面看出，人們面對翻拍劇時的潛在心態，著實不太樂觀。有些影視劇的翻拍，很像是影視圈版本的“啃老”，情節缺乏新意，時間過去了那么久，布景、妝造沒什么進步，個別粗制濫造的翻拍劇，甚至會被嘲諷“審美降級”。曾有觀點認為，經典被頻繁翻拍，是影視原創能力不足的表現。但話說回來，翻拍劇想創新不是特別容易，算得上機遇和風險并存。由于珠玉在前，也很容易被拿來和老版對比。
