日本成人免费在线视频-日本成人免费在线观看-日本成人免费在线-日本成人免费网站-黄色不卡-黄色α片

“在諾夫勒堡的這棟房子,我有想拍電影的欲望” | 瑪格麗特·杜拉斯 米歇爾·波爾特 黃葒譯(譯)
2024-06-11 14:42 來(lái)源:文匯報(bào)
    


        紀(jì)錄片女導(dǎo)演米歇爾·波爾特拍攝的《在欲望之所寫作:瑪格麗特·杜拉斯訪談錄》由法國(guó)國(guó)家視聽研究院出品,曾在法國(guó)電視一臺(tái)(TFI)播出。諾夫勒堡的房子(上圖)、花園、森林、大海……杜拉斯待過(guò)的這些地方如何變成“故事的承載者”,如何建構(gòu)起某種地理詩(shī)學(xué)?這個(gè)訪談為杜拉斯研究提供了大量第一手的珍貴資料。本文選自根據(jù)采訪記錄整理而成的同名圖書(黃葒譯,南京大學(xué)出版社即將出版),由出版方授權(quán)刊發(fā)。

                                                                                                                         ——編 者

        瑪格麗特·杜拉斯:聊諾夫勒堡的這棟房子、聊花園,我可以聊上幾個(gè)小時(shí)。我知道一切,知道以前的門在哪里,一切,池塘邊的圍墻,所有花草,所有花草在哪里,甚至那些野草我都知道它們?cè)谀睦铮磺小?/font>

        米歇爾·波爾特:瑪格麗特·杜拉斯,您寫過(guò):“我拍電影是為了打發(fā)時(shí)間。如果我內(nèi)心強(qiáng)大到可以什么事都不做,我會(huì)什么事都不做。正是因?yàn)槲覜](méi)有強(qiáng)大到讓自己無(wú)所事事,我才去拍電影。沒(méi)有任何其他理由。關(guān)于我所做的事,這是我能說(shuō)的最實(shí)實(shí)在在的話了。”

        杜拉斯:的確。

        波爾特:您是不是也會(huì)用同樣的方式說(shuō):正是因?yàn)槲覜](méi)有強(qiáng)大到讓自己無(wú)所事事,我才寫書?

        杜拉斯:當(dāng)我寫書的時(shí)候,我不會(huì)有這種想法,不會(huì)。通常都是我停止寫書的時(shí)候,我才會(huì)有這種想法。我想說(shuō)的是,當(dāng)我停止每天寫作時(shí),我才去拍電影。只有當(dāng)我停止寫作,我才停止,是的,我才停止某種……呃……說(shuō)到底,發(fā)生在我身上最重要的事情,也就是寫作。但我最初寫作的理由,我已經(jīng)不知道是什么了。或許和下面的理由一樣。讓我驚訝的,是并非所有人都寫作。我對(duì)那些不寫作的人暗自欽佩,當(dāng)然,對(duì)那些不拍電影的人也一樣。

                                                 瑪格麗特·杜拉斯在諾夫勒堡的房子里

        波爾特:您的很多電影都發(fā)生在一棟和外界隔絕的房子里面。

        杜拉斯:在這里,是的,在這棟房子里。每次我在這里,每次我都有拍攝的欲望。會(huì)有一些地方給你想拍電影的欲望。我從來(lái)沒(méi)想到一個(gè)地方會(huì)有這種強(qiáng)大的力量。我書中所有女人都住在這棟房子里,所有。只有女人才會(huì)在一個(gè)地方住下來(lái),而男人不會(huì)。這棟房子就曾住過(guò)勞兒·瓦·施泰因、安娜-瑪麗·斯特雷特、伊莎貝爾·格朗熱,同樣也有各種各樣的女人;有時(shí)候,當(dāng)我走進(jìn)這棟房子,我感覺(jué)……有很多女人都在這里,就是這樣。我也曾住在這里,完完全全。我想這是世界上我住得最多的地方。當(dāng)我說(shuō)到其他女人,我想這些女人身上也有我的影子;仿佛她們和我是彼此相通的。她們?cè)谖葑永锎臅r(shí)間,就是話語(yǔ)到來(lái)前的時(shí)間,男人到來(lái)前的時(shí)間。男人,如果他無(wú)法給事物命名,他就會(huì)感到苦惱,感到不幸,感到無(wú)所適從。男人不說(shuō)話難受,而女人不會(huì)。我在這里見到的所有女人一開始都沉默不語(yǔ);之后,我不知道她們會(huì)怎樣,但開始她們都一言不發(fā),久久沉默。她們仿佛嵌在房間里,融入到墻壁、房間的所有物品里。當(dāng)我在這個(gè)房間里,我有一種感覺(jué),不要改變房間固有的秩序,仿佛房間自身,或者說(shuō)住所并沒(méi)有覺(jué)察到我在那里,一個(gè)女人在那里:她在那里已經(jīng)有她的位置。或許我談?wù)摰氖沁@些地方的靜默。

        在中世紀(jì),男人們要么去為領(lǐng)主打仗,要么參加十字軍東征,住在鄉(xiāng)間的女人則留在家里,孤獨(dú),隔絕,長(zhǎng)年累月住在森林里,在她們的棚屋里,就這樣,因?yàn)楣录牛瑢?duì)今天的我們而言無(wú)法想象的孤寂,她們開始和樹木、植物、野獸說(shuō)話,也就是說(shuō)開始進(jìn)入,怎么說(shuō)呢?開始和大自然一起創(chuàng)造一種智慧,重新塑造這種智慧。如果您愿意的話,一種應(yīng)該上溯到史前的智慧,重新和它建立聯(lián)系。人們把她們叫做女巫,燒死她們。據(jù)說(shuō)有過(guò)一百萬(wàn)名女巫。從中世紀(jì)到文藝復(fù)興初期。燒死女人的陋習(xí)一直延續(xù)到十七世紀(jì)。

        波爾特:人們?cè)谀碾娪爸校臅锌吹降哪切┡耍蚁氲健赌人?middot;格朗熱》中的女人,也就是伊莎貝爾·格朗熱,想到伊麗莎白·阿利奧納,想到《大西洋海灘》里的維拉·巴克斯泰爾……

        您認(rèn)為只有女人才能如此“完全地”居住在一個(gè)地方嗎?

        杜拉斯:是的。只有女人才會(huì)在這里感到自在,完全融入其中,是的,不會(huì)在這里感到無(wú)聊。我想我穿過(guò)這座房子時(shí)不可能不去凝視它。我相信這樣的凝視是一種女性凝視。男人晚上回到房子里,在這兒吃飯,在這兒睡覺(jué),在這兒取暖,諸如此類。女人,則是另一回事,有一種狂喜的凝視,那是女人凝視房子,凝視她的居所,凝視屋里的東西,這些東西承載著她的生活,她存在的理由,實(shí)際上,對(duì)她們中的大多數(shù)來(lái)說(shuō)都是這樣,這是男人無(wú)法體會(huì)的。我曾經(jīng)說(shuō)過(guò),當(dāng)伊莎貝爾·格朗熱穿過(guò)花園時(shí),就是這個(gè)花園,她穿過(guò)花園這件事不會(huì)讓您覺(jué)得奇怪。伊莎貝爾·格朗熱在花園里,而不是在別的地方,比如一個(gè)房間,她不在別的地方,她在這里。她非常緩慢地在花園里行走,這看起來(lái)非常自然。如果是一個(gè)男人這樣做,如果一個(gè)男人以這樣的步伐,如此平靜,如此安詳,人們不會(huì)信的。人們會(huì)說(shuō):他在沉思,因?yàn)檠巯滤龅搅寺闊H藗儠?huì)說(shuō):他在花園里踱步。人們不會(huì)說(shuō)他在花園里散步。人們會(huì)說(shuō)他去那兒想事情。在《娜塔麗·格朗熱》里,這座房子,它是真正的女人住所,它是女人的房子。

協(xié)會(huì)要聞
行業(yè)觀察
84800587 、84800585 版權(quán)所有:華聲在線股份有限公司 未經(jīng)授權(quán)禁止復(fù)制或建立鏡像
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:4312006003 經(jīng)營(yíng)許可證:湘ICP證010023 增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證:湘B2-20080017 ICP備案號(hào):湘ICP備20006192號(hào)
地址:湖南省長(zhǎng)沙市金鷹影視文化城 郵編410003 辦公電話:0731-84801916 傳真:0731-84801955 郵箱:2399739646@qq.com
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報(bào)中心  全國(guó)新聞?dòng)浾咦C管理及核驗(yàn)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)  網(wǎng)絡(luò)警察報(bào)警崗?fù)? width=  網(wǎng)絡(luò)警察報(bào)警崗?fù)? width=